Chương trình do Nhà xuất bản phối hợp với Sàn sách trực tuyến quốc gia Book365.vn phối hợp, Câu lạc bộ "Mãi mãi tuổi 20", Câu lạc bộ "Trái tim người lính" tổ chức tại Trung tâm Sách quốc gia, nhân kỷ niệm 69 năm Chiến thắng Điện Biên Phủ (07/5/1954 - 07/5/2023) và tiếp nối chuỗi hoạt động hưởng ứng Ngày Sách và Văn hóa đọc Việt Nam lần thứ 2 năm 2023.
Tham gia giao lưu với bạn đọc có Đại tá, cựu chiến binh, nhà văn, nhà báo Đặng Vương Hưng, tác giả cuốn sách Những lá thư thời chiến Việt Nam; đại diện lãnh đạo Câu lạc bộ "Mãi mãi tuổi 20" và Câu lạc bộ "Trái tim người lính".
Tại chương trình, các diễn giả chia sẻ những câu chuyện, ký ức và tư liệu về chiến trường, qua đó tái hiện sinh động đời sống, tình cảm, lý tưởng và sự hy sinh của các thế hệ đi trước trong các cuộc kháng chiến bảo vệ Tổ quốc; giới thiệu nội dung cũng như quá trình nhà văn, nhà báo Đặng Vương Hưng sưu tầm thư, nhật ký thời chiến để biên soạn thành cuốn sách Những lá thư thời chiến Việt Nam được Nhà xuất bản phát hành nhân dịp này. Với 200 lá thư tiêu biểu được tuyển chọn, cuốn sách cung cấp những tư liệu chân thực về đời sống tinh thần của người lính, tình cảm giữa tiền tuyến và hậu phương, lý tưởng sống, niềm tin và tinh thần sẵn sàng hy sinh vì độc lập, tự do của dân tộc.
Chương trình giao lưu góp phần phát huy giá trị của các tư liệu, ấn phẩm về lịch sử cách mạng và chiến tranh cách mạng; giáo dục truyền thống, bồi đắp lý tưởng sống và lòng biết ơn đối với các thế hệ đã hy sinh vì độc lập, tự do của Tổ quốc; cũng như đưa các xuất bản phẩm của Nhà xuất bản đến gần hơn với công chúng, thúc đẩy văn hóa đọc và tăng cường sự gắn kết giữa Nhà xuất bản, tác giả và bạn đọc.
Buổi lễ do Bộ Công Thương và Nhà xuất bản phối hợp tổ chức tại Hà Nội, với sự tham dự của Bộ trưởng Bộ Công Thương Nguyễn Hồng Diên; đại diện lãnh đạo một số ban, bộ, ngành Trung ương và các đồng chí Phạm Thị Thinh, Nguyễn Hoài Anh, Phó Giám đốc - Phó Tổng Biên tập Nhà xuất bản.
Là công trình đầu tiên nghiên cứu một cách toàn diện lịch sử ngành Công Thương qua các thời kỳ, bộ sách gồm cuốn Lịch sử Công Thương Việt Nam 1945 - 2010 với gần 900 trang và cuốn Biên niên lịch sử Công Thương Việt Nam 2011 - 2020 gồm 2 tập, gần 1.600 trang, hệ thống hơn 1.400 sự kiện; nội dung tái hiện quá trình hình thành, phát triển và những đóng góp của ngành Công Thương trong đấu tranh giải phóng dân tộc, xây dựng và bảo vệ Tổ quốc; làm rõ vai trò của ngành trong tham mưu chủ trương, chính sách phát triển kinh tế, công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước, đồng thời tổng kết những bài học kinh nghiệm phục vụ công tác tham mưu, quản lý, chỉ đạo và điều hành trong giai đoạn mới.
Phát biểu tại buổi Lễ, Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên đánh giá bộ sách là nguồn sử liệu đồ sộ, phong phú, có độ tin cậy và giá trị lý luận, thực tiễn cao; đề nghị các đơn vị trong ngành tăng cường tuyên truyền, tổ chức nghiên cứu, học tập và vận dụng những bài học kinh nghiệm được tổng kết trong bộ sách vào thực tiễn công tác. Đồng chí Phạm Thị Thinh, Phó Giám đốc - Phó Tổng Biên tập Nhà xuất bản khẳng định bộ sách được biên soạn, xuất bản công phu, nghiêm túc, góp phần làm rõ những chặng đường phát triển, thành tựu, khó khăn, thách thức và đóng góp của ngành Công Thương; đồng thời là tài liệu có giá trị phục vụ nghiên cứu đường lối lãnh đạo, chỉ đạo của Đảng, Nhà nước đối với lĩnh vực kinh tế và ngành Công Thương.
Việc biên tập, xuất bản công trình quy mô lớn này tiếp tục khẳng định vai trò của Nhà xuất bản trong việc tổ chức xuất bản các công trình lịch sử chuyên ngành có giá trị khoa học và thực tiễn, góp phần lưu giữ, hệ thống hóa nguồn sử liệu, phục vụ nghiên cứu, giáo dục truyền thống và tổng kết thực tiễn phát triển đất nước.
Tại buổi Lễ, nghi thức phát hành phiên bản điện tử của bộ sách trên trang thông tin điện tử của Nhà xuất bản cũng được thực hiện.
Hội nghị nghiệm thu Đề án "Xuất bản sách lý luận, chính trị phục vụ công tác thông tin đối ngoại với nước bạn Lào" do TS. Hoàng Mạnh Thắng làm Chủ nhiệm được tổ chức tại trụ sở Nhà xuất bản, với sự tham dự của đại diện lãnh đạo, Hội đồng Khoa học Nhà xuất bản; lãnh đạo các đơn vị liên quan, thành viên Hội đồng nghiệm thu theo Quyết định số 2471-QĐ/NXBCTQGST ngày 05/5/2023 và đại biểu khách mời.
Đề án tập trung lựa chọn, biên dịch, biên tập và xuất bản các ấn phẩm lý luận, chính trị có giá trị của Việt Nam bằng tiếng Lào, cung cấp nguồn tài liệu chính thống phục vụ cán bộ, đảng viên và bạn đọc Lào nghiên cứu, tham khảo; qua đó giới thiệu chủ trương, đường lối của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước, những thành tựu và kinh nghiệm của Việt Nam trên các lĩnh vực, đồng thời tuyên truyền về quan hệ đặc biệt Việt Nam - Lào.
Thông qua hoạt động xuất bản, các ấn phẩm góp phần đưa những quan điểm, lý luận và kinh nghiệm thực tiễn của Việt Nam đến với cán bộ, đảng viên và nhân dân Lào, tăng cường hiểu biết, tin cậy giữa hai nước, góp phần củng cố quan hệ hữu nghị vĩ đại, đoàn kết đặc biệt và hợp tác toàn diện Việt Nam - Lào. Đây cũng là một kênh thông tin đối ngoại quan trọng, góp phần giới thiệu hình ảnh, thành tựu phát triển của Việt Nam và cung cấp nguồn thông tin chính thống phục vụ đấu tranh với những thông tin sai lệch, xuyên tạc về Việt Nam và quan hệ Việt Nam - Lào.
Việc triển khai Đề án đồng thời khẳng định vai trò của Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật trong công tác thông tin đối ngoại của Đảng và Nhà nước, từ lựa chọn đề tài, tổ chức biên dịch, biên tập, thẩm định đến xuất bản, chuyển giao sách tới nước bạn; qua đó phát huy thế mạnh của sách lý luận, chính trị trong tuyên truyền đối ngoại và góp phần thực hiện đường lối đối ngoại của Đảng, Nhà nước.
Chương trình Tọa đàm được tổ chức nhân kỷ niệm 133 năm Ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh (19/5/1890 - 19/5/2023) và 80 năm Người viết Ngục trung nhật ký. Tham gia Tọa đàm có PGS.TS. Nguyễn Duy Bắc, Phó Giám đốc Thường trực Học viện Chính trị quốc gia Hồ Chí Minh; nhà sử học Dương Trung Quốc; PGS.TS. Lê Văn Toan, nhà nghiên cứu Hán học.
Tọa đàm tập trung giới thiệu giá trị tư tưởng, văn học của cuốn sách Nhật ký trong tù, những nét đặc sắc trong bản phỏng dịch của nhà thơ Quách Tấn và quá trình bản dịch được sưu tầm, xuất bản, giới thiệu đến công chúng. Việc xuất bản và ra mắt ấn phẩm góp phần bảo tồn, phổ biến giá trị di sản tư tưởng, văn hóa của Chủ tịch Hồ Chí Minh; cung cấp thêm một bản dịch có giá trị phục vụ nghiên cứu, học tập, đồng thời lan tỏa các tác phẩm về Người đến đông đảo bạn đọc, nhất là thế hệ trẻ.
Tọa đàm do Đảng bộ Tổng Công ty Hàng không Việt Nam phối hợp với Nhà xuất bản tổ chức tại Hà Nội, kết nối trực tuyến đến 50 điểm cầu với 1.384 đại biểu tham dự. Các đồng chí Đặng Ngọc Hòa, Bí thư Đảng ủy Tổng Công ty; Tạ Mạnh Hùng, Phó Bí thư Đảng ủy, Thành viên Hội đồng Quản trị Tổng Công ty và Nguyễn Hoài Anh, Phó Giám đốc - Phó Tổng Biên tập Nhà xuất bản đồng chủ trì.
Tọa đàm tập trung phân tích, làm rõ giá trị lý luận và thực tiễn của tác phẩm Kiên quyết, kiên trì đấu tranh phòng, chống tham nhũng, tiêu cực, góp phần xây dựng Đảng và Nhà nước ta ngày càng trong sạch, vững mạnh của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng; ý nghĩa của tác phẩm đối với công tác xây dựng, chỉnh đốn Đảng, rèn luyện bản lĩnh chính trị, đạo đức, lối sống của cán bộ, đảng viên và việc vận dụng vào công tác chính trị, tư tưởng, hoạt động sản xuất, kinh doanh của Tổng Công ty Hàng không Việt Nam. Các tham luận trình bày tại Tọa đàm góp phần làm sâu sắc những nội dung cốt lõi của tác phẩm, đồng thời đề xuất các giải pháp tăng cường phòng, chống tham nhũng, tiêu cực, kiểm tra, giám sát và xây dựng tổ chức đảng trong sạch, vững mạnh tại Tổng Công ty Hàng không Việt Nam.
Hoạt động góp phần lan tỏa giá trị của tác phẩm, nâng cao nhận thức và trách nhiệm của cán bộ, đảng viên trong đấu tranh phòng, chống tham nhũng, tiêu cực; đồng thời phát huy vai trò của Nhà xuất bản trong tuyên truyền, phổ biến các tác phẩm lý luận, chính trị quan trọng của Đảng và đưa những giá trị của các ấn phẩm vào thực tiễn hoạt động của cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp.
Tọa đàm khoa học về giá trị lý luận và thực tiễn của tác phẩm Kiên quyết, kiên trì đấu tranh phòng, chống tham nhũng, tiêu cực, góp phần xây dựng Đảng và Nhà nước ta ngày càng trong sạch, vững mạnh của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng được tổ chức tại trụ sở Tổng Công ty Thăm dò khai thác Dầu khí ở Hà Nội. Đồng chí Phạm Thị Thinh, Phó Giám đốc - Phó Tổng Biên tập Nhà xuất bản và đồng chí Trần Quốc Việt, Bí thư Đảng ủy, Chủ tịch Hội đồng Thành viên Tổng Công ty đồng chủ trì.
Tọa đàm tập trung làm rõ những nội dung cốt lõi, giá trị lý luận và thực tiễn của tác phẩm đối với công tác xây dựng, chỉnh đốn Đảng và đấu tranh phòng, chống tham nhũng, tiêu cực; đồng thời trao đổi việc vận dụng các quan điểm, phương châm chỉ đạo, nguyên tắc hành động và bài học kinh nghiệm được nêu trong tác phẩm vào thực tiễn công tác của Tổng Công ty.
Hoạt động góp phần đưa nội dung tác phẩm vào sinh hoạt chính trị, tư tưởng tại doanh nghiệp; nâng cao nhận thức, trách nhiệm và tính nêu gương của cán bộ, đảng viên trong phòng, chống tham nhũng, tiêu cực; đồng thời tiếp tục phát huy vai trò của Nhà xuất bản trong tuyên truyền, phổ biến các tác phẩm lý luận, chính trị quan trọng của Đảng đến các cơ quan, đơn vị.
Nhân kỷ niệm 133 năm Ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh, Nhà xuất bản tổ chức ra mắt Không gian văn hóa Hồ Chí Minh tại trụ sở Nhà xuất bản. Tham dự có lãnh đạo, nguyên lãnh đạo Nhà xuất bản và đại diện một số cơ quan Trung ương, đơn vị liên quan.
Không gian văn hóa Hồ Chí Minh được xây dựng trên cơ sở kết hợp hài hòa khu tưởng niệm Chủ tịch Hồ Chí Minh với khu vực trưng bày, đọc sách và giao lưu; lưu giữ, giới thiệu nhiều sách, hình ảnh, tư liệu, hiện vật có giá trị về cuộc đời, sự nghiệp, tư tưởng, đạo đức, phong cách của Người. Cách tổ chức trang nghiêm nhưng gần gũi, hiện đại tạo nên một không gian mở để cán bộ, bạn đọc, cộng tác viên và khách đến Nhà xuất bản có thể tham quan, đọc, nghiên cứu và trao đổi về Chủ tịch Hồ Chí Minh và các tác phẩm của Người.
Việc xây dựng Không gian văn hóa Hồ Chí Minh xuất phát từ chính thế mạnh và nguồn tư liệu của Nhà xuất bản - cơ quan xuất bản sách lý luận, chính trị của Đảng, đồng thời là nơi lưu giữ một khối lượng lớn các tác phẩm của Chủ tịch Hồ Chí Minh và những công trình nghiên cứu về Người. Vì vậy, Không gian này đã góp phần kiến tạo một hình thức sinh động để học tập, tìm hiểu và lan tỏa tư tưởng, đạo đức, phong cách Hồ Chí Minh, nhất là đối với thế hệ trẻ. Đây có thể coi là một cách làm mới trong giới thiệu sách lý luận, chính trị và các ấn phẩm về Chủ tịch Hồ Chí Minh, đồng thời tạo môi trường văn hóa để cán bộ, viên chức, người lao động Nhà xuất bản, cộng tác viên, đối tác và bạn đọc gặp gỡ, trao đổi.
Buổi Tọa đàm do Nhà xuất bản phối hợp với Sở Thông tin và Truyền thông Thành phố Hồ Chí Minh tổ chức nhân kỷ niệm 133 năm Ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh, tại Đường sách Nguyễn Văn Bình, Thành phố Hồ Chí Minh.
Tọa đàm giới thiệu quá trình hình thành, giá trị nội dung và những tư liệu mới được bổ sung trong lần tái bản thứ 22 của cuốn sách; đồng thời chia sẻ những câu chuyện, kỷ niệm của tác giả về Chủ tịch Hồ Chí Minh và thông điệp về học tập, làm theo tư tưởng, đạo đức, phong cách của Người. Việc tái bản và giới thiệu cuốn sách góp phần bổ sung nguồn tư liệu phục vụ xây dựng Không gian văn hóa Hồ Chí Minh tại Thành phố Hồ Chí Minh, giáo dục truyền thống yêu nước, lan tỏa những giá trị về cuộc đời, sự nghiệp và tư tưởng Hồ Chí Minh, nhất là đối với thế hệ trẻ.
Lễ giới thiệu cuốn sách Một số vấn đề lý luận và thực tiễn về chủ nghĩa xã hội và con đường đi lên chủ nghĩa xã hội ở Việt Nam\ của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng xuất bản bằng 7 ngoại ngữ[^1]
Lễ giới thiệu sách diễn ra tại trụ sở Ban Tuyên giáo Trung ương, do đồng chí Nguyễn Trọng Nghĩa, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban Tuyên giáo Trung ương, Trưởng Ban Chỉ đạo Công tác thông tin đối ngoại chủ trì. Tham dự có đại diện các ban, bộ, ngành Trung ương, cơ quan ngoại giao một số nước tại Việt Nam, các chuyên gia, dịch giả; về phía Nhà xuất bản có các đồng chí lãnh đạo Nhà xuất bản và đại diện lãnh đạo các đơn vị, ban biên tập làm sách.
Cuốn sách Một số vấn đề lý luận và thực tiễn về chủ nghĩa xã hội và con đường đi lên chủ nghĩa xã hội ở Việt Nam tập hợp 29 bài viết, bài phát biểu tiêu biểu của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng, làm sáng rõ những vấn đề căn cốt về chủ nghĩa xã hội và con đường đi lên chủ nghĩa xã hội ở Việt Nam, đồng thời thể hiện những quan điểm quan trọng của Đảng về xây dựng Đảng và hệ thống chính trị, phát triển kinh tế, văn hóa, con người và đối ngoại. Sau khi bản tiếng Việt được xuất bản và nhận được sự quan tâm rộng rãi, Nhà xuất bản đã phối hợp tổ chức biên dịch, thẩm định và xuất bản tác phẩm bằng 7 ngoại ngữ, bao gồm: tiếng Anh, Pháp, Nga, Trung Quốc, Lào, Tây Ban Nha, Hà Lan[^2].
Hơn 11.000 bản sách bằng 7 ngoại ngữ được xuất bản, được chuyển tới các cơ quan, tổ chức làm công tác đối ngoại, ngoại giao trong và ngoài nước; đồng thời phiên bản điện tử được phát hành miễn phí để mở rộng khả năng tiếp cận của bạn đọc. Việc biên dịch, xuất bản và giới thiệu rộng rãi tác phẩm này tới bạn đọc quốc tế góp phần làm rõ cơ sở lý luận, thực tiễn của con đường phát triển mà Việt Nam lựa chọn, giới thiệu những thành tựu của công cuộc đổi mới, quan điểm và đường lối của Đảng, Nhà nước Việt Nam; qua đó giúp bạn bè quốc tế hiểu đúng, đầy đủ hơn về đất nước, con người Việt Nam và tăng cường quan hệ hữu nghị giữa Việt Nam với các nước.
Phát biểu tại buổi Lễ, đồng chí Nguyễn Trọng Nghĩa đánh giá cao việc biên dịch, xuất bản cuốn sách bằng 7 ngoại ngữ, khẳng định ý nghĩa chính trị, lịch sử - văn hóa của sự kiện và đề nghị tiếp tục phối hợp với các cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài để lan tỏa nội dung tác phẩm. Việc tổ chức biên dịch, thẩm định với sự tham gia của chuyên gia bản địa và xuất bản đồng thời sách giấy, sách điện tử cũng đánh dấu bước phát triển trong hoạt động xuất bản sách lý luận, chính trị bằng tiếng nước ngoài, qua đó khẳng định vai trò của Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật trong công tác thông tin đối ngoại của Đảng và Nhà nước.
Đón tiếp và làm việc với Đoàn Ban Tuyên truyền Trung ương\ Đảng Cộng sản Trung Quốc và Nhà xuất bản Nhân dân, Trung Quốc[^3]
Thực hiện Kế hoạch công tác đối ngoại của năm 2023 và theo đề nghị của Nhà xuất bản Nhân dân, Trung Quốc, Nhà xuất bản tổ chức xây dựng chương trình làm việc và tổ chức đón tiếp Đoàn đại biểu Ban Tuyên truyền Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc và Nhà xuất bản Nhân dân Trung Quốc sang thăm và làm việc tại Việt Nam. Trong 5 ngày, Đoàn có nhiều hoạt động tại Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh; trọng tâm là Lễ ký kết Thỏa thuận hợp tác giữa Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật, Việt Nam và Nhà xuất bản Nhân dân, Trung Quốc giai đoạn 2023-2028 và Hợp đồng bản quyền cuốn Tập Cận Bình kể chuyện (Tập 2); thăm, làm việc với Ban Tuyên giáo Trung ương và Chi nhánh Nhà xuất bản tại Thành phố Hồ Chí Minh.
Đây là lần đầu tiên Nhà xuất bản đón một đoàn đại biểu cấp cao của Đảng Cộng sản Trung Quốc sang thăm và làm việc, cho thấy sự coi trọng của phía bạn đối với quan hệ hợp tác cũng như vai trò, vị thế của Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật. Việc ký kết khuôn khổ hợp tác giữa hai Nhà xuất bản cho giai đoạn 2023 -- 2028, dưới sự chứng kiến của Lãnh đạo cấp cao hai Đảng trong khuôn khổ chuyến thăm không chỉ tạo cơ sở để mở rộng trao đổi bản quyền, xuất bản và giới thiệu các ấn phẩm lý luận, chính trị giữa hai bên, mà còn đưa quan hệ giữa hai nhà xuất bản bước sang một giai đoạn hợp tác có chiều sâu và ổn định hơn.
Với quy mô, cấp độ và nội dung hợp tác, chuyến thăm là một dấu mốc đáng chú ý trong hoạt động đối ngoại của Nhà xuất bản, đồng thời cho thấy hoạt động xuất bản có thể trở thành một kênh giao lưu, kết nối giữa các cơ quan của hai Đảng và nhân dân hai nước. Qua giao lưu, trao đổi, Nhà xuất bản tiếp tục khẳng định và phát huy vai trò của cơ quan xuất bản lý luận, chính trị của Đảng và Nhà nước trong công tác đối ngoại, góp phần làm tốt hoạt động đối ngoại nhân dân, ngoại giao văn hóa và tăng cường sự hiểu biết giữa Việt Nam và Trung Quốc.
Lễ ký kết Thoả thuận hợp tác giữa Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật, Việt Nam và Nhà xuất bản Nhân dân, Trung Quốc giai đoạn 2023 - 2028 diễn ra tại Hà Nội, trong khuôn khổ chuyến thăm và làm việc tại Việt Nam của Đoàn đại biểu Ban Tuyên truyền Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc và Nhà xuất bản Nhân dân, Trung Quốc. Tham dự có đồng chí Trương Kiến Xuân, Phó Trưởng Ban Tuyên truyền Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc; đồng chí Lê Hải Bình, Phó Trưởng Ban Tuyên giáo Trung ương; đồng chí Hùng Ba, Đại sứ Trung Quốc tại Việt Nam; đại diện các cơ quan Trung ương hai nước. Về phía hai Nhà xuất bản có đồng chí Tưởng Mậu Ngưng, Bí thư Đảng ủy, Giám đốc Nhà xuất bản Nhân dân, Trung Quốc; các đồng chí Phạm Thị Thinh, Nguyễn Hoài Anh, Phó Giám đốc - Phó Tổng Biên tập Nhà xuất bản và đại diện các đơn vị liên quan.
Tại buổi lễ, đồng chí Nguyễn Hoài Anh và đồng chí Tưởng Mậu Ngưng thay mặt hai Nhà xuất bản ký Thỏa thuận hợp tác giai đoạn 2023 - 2028 và Hợp đồng bản quyền cuốn sách Tập Cận Bình kể chuyện (Tập 2). Thỏa thuận tiếp nối quan hệ hợp tác được hai cơ quan xây dựng từ những năm 60 của thế kỷ XX, cơ chế trao đổi đoàn định kỳ được thiết lập từ năm 1993 và những kết quả đạt được trong thực hiện Thỏa thuận hợp tác giai đoạn 2017 - 2022; qua đó duy trì tính liên tục, đồng thời mở ra khuôn khổ hợp tác sâu rộng hơn giữa hai Nhà xuất bản trong giai đoạn 2023 - 2028.
Theo Thỏa thuận, hai bên tăng cường giới thiệu, trao đổi và xuất bản các ấn phẩm tiêu biểu; xây dựng diễn đàn giao lưu xuất bản Việt Nam - Trung Quốc; thiết lập cơ chế đại diện bản quyền cho nhau tại mỗi nước; tăng cường trao đổi, đào tạo cán bộ chuyên môn; hỗ trợ nhau tham gia hội chợ sách quốc tế và các hoạt động nghiệp vụ; duy trì trao đổi đoàn định kỳ, đồng thời phối hợp thực hiện các nhiệm vụ do Đảng và Chính phủ hai nước giao.
Việc ký kết Thỏa thuận hợp tác giai đoạn 2023 - 2028 đánh dấu bước phát triển mới trong quan hệ giữa hai cơ quan xuất bản lý luận, chính trị của hai Đảng, chuyển từ những hoạt động trao đổi, hợp tác cụ thể sang một khuôn khổ phối hợp tương đối toàn diện và ổn định trên các lĩnh vực xuất bản, bản quyền, đào tạo cán bộ và giao lưu chuyên môn. Đối với Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật, Thỏa thuận mở rộng điều kiện giới thiệu các ấn phẩm lý luận, chính trị của Việt Nam tới bạn đọc Trung Quốc, tiếp nhận có chọn lọc những công trình có giá trị của phía bạn, đồng thời tăng cường năng lực hợp tác quốc tế và hoạt động bản quyền.
Cùng với ý nghĩa chuyên môn, sự kiện góp phần phát huy vai trò của xuất bản như một kênh thông tin đối ngoại và giao lưu văn hóa, phục vụ trao đổi kinh nghiệm xây dựng, quản lý đất nước giữa hai Đảng, tăng cường sự hiểu biết giữa nhân dân hai nước. Qua đó, Nhà xuất bản tiếp tục khẳng định vai trò của cơ quan xuất bản chính trị quốc gia không chỉ trong tổ chức biên tập, xuất bản sách lý luận, chính trị trong nước mà còn trong hoạt động đối ngoại, hợp tác xuất bản quốc tế, góp phần vào quan hệ hữu nghị và hợp tác Việt Nam - Trung Quốc.
Nhân dịp Quốc tế Thiếu nhi 01/6 và trong chuỗi hoạt động chào mừng đại hội công đoàn các cấp, Công đoàn Nhà xuất bản tổ chức thăm, tặng quà trẻ em khuyết tật đang được chăm sóc, nuôi dưỡng tại Trung tâm Phục hồi chức năng Việt - Hàn, huyện Quốc Oai, Hà Nội. Đồng chí Nguyễn Hữu Việt, Ủy viên Ban Thường vụ Đảng ủy, Chánh Văn phòng, Chủ tịch Công đoàn Nhà xuất bản tham gia chương trình.
Công đoàn Nhà xuất bản đã trao tặng Trung tâm nhiều nhu yếu phẩm, lương thực và sách, góp phần hỗ trợ công tác chăm sóc, giáo dục 144 trẻ em khuyết tật đang được nuôi dưỡng tại đây. Hoạt động thể hiện sự quan tâm, sẻ chia của cán bộ, viên chức, người lao động Nhà xuất bản đối với trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt, đồng thời động viên đội ngũ cán bộ, giáo viên của Trung tâm trong công tác chăm sóc, giáo dục các em.
Đây cũng là một trong chuỗi hoạt động thiết thực của Công đoàn Nhà xuất bản trong Tháng Công nhân năm 2023. Cùng với chương trình thăm, tặng quà tại Trung tâm Phục hồi chức năng Việt - Hàn, Công đoàn Nhà xuất bản đã triển khai nhiều hoạt động hướng về người lao động và cộng đồng như thăm, tặng quà, hỗ trợ công trình thư viện Trường Tiểu học xã Xuân Vinh, huyện Xuân Trường, tỉnh Nam Định; khởi công xây dựng nhà ăn, phòng nghỉ dành cho cán bộ, công nhân viên Nhà in Sự thật; tham gia các hoạt động xây dựng đời sống văn hóa tại cơ quan. Chuỗi hoạt động góp phần phát huy vai trò của tổ chức Công đoàn trong chăm lo đời sống người lao động, thực hiện công tác an sinh xã hội và lan tỏa trách nhiệm của Nhà xuất bản đối với cộng đồng.
Lớp nghiên cứu, trao đổi chuyên đề "Kinh nghiệm của Đảng Cộng sản Trung Quốc về xây dựng Đảng" do Ban Tổ chức Trung ương phối hợp với Ban Đối ngoại Trung ương, Bộ Công an và Nhà xuất bản tổ chức, khai giảng ngày 29/5 tại trụ sở Nhà xuất bản. Đây là lớp đầu tiên trong 03 lớp bồi dưỡng trực tuyến được tổ chức trong năm 2023. Dự khai giảng có đại diện các cơ quan phối hợp tổ chức; về phía Nhà xuất bản có đồng chí Nguyễn Hoài Anh, Phó Giám đốc - Phó Tổng Biên tập và cán bộ tham gia lớp học.
Tiếp đó, từ ngày 30/5 đến ngày 02/6, các học viên nghiên cứu, trao đổi với các chuyên gia Trung Quốc về kinh nghiệm của Đảng Cộng sản Trung Quốc trong công tác xây dựng Đảng, qua đó tham khảo những vấn đề có giá trị đối với công tác nghiên cứu và thực tiễn chuyên môn tại Việt Nam.
Trong khuôn khổ chương trình, Nhà xuất bản bố trí địa điểm, cử cán bộ tham gia học tập, đồng thời phối hợp với Ban Tổ chức Trung ương trong quản lý lớp và bảo đảm các điều kiện phục vụ chương trình. Việc tham gia tổ chức lớp góp phần phát huy điều kiện, nguồn lực của Nhà xuất bản trong phục vụ các hoạt động nghiên cứu, trao đổi lý luận và kinh nghiệm thực tiễn về xây dựng Đảng, đồng thời tăng cường sự phối hợp giữa Nhà xuất bản với các cơ quan Trung ương trong thực hiện nhiệm vụ chính trị.
Triển khai công tác quốc phòng - an ninh của Nhà xuất bản năm 2023, Ban Chỉ huy quân sự Nhà xuất bản tổ chức huấn luyện lực lượng tự vệ năm 2023 đối với 28 cán bộ, chiến sĩ thuộc Trung đội Tự vệ Nhà xuất bản. Đồng chí Nguyễn Hoài Anh, Phó Giám đốc - Phó Tổng Biên tập, Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy quân sự Nhà xuất bản chỉ đạo đợt huấn luyện; đại diện Ban Chỉ huy quân sự quận Cầu Giấy dự khai mạc và phối hợp hướng dẫn.
Trong 03 ngày huấn luyện, cán bộ, chiến sĩ được bồi dưỡng những nội dung cơ bản về chiến lược "diễn biến hòa bình", bạo loạn lật đổ; huấn luyện đội ngũ, kỹ thuật xạ kích và kiểm tra bắn đạn thật tại Trường bắn Xuân Nộn, Đông Anh, Hà Nội.
Đợt huấn luyện góp phần nâng cao nhận thức chính trị, trình độ, kỹ năng quân sự và khả năng sẵn sàng chiến đấu của lực lượng tự vệ; đáp ứng yêu cầu thực hiện nhiệm vụ quốc phòng, quân sự, bảo đảm an ninh, an toàn cơ quan, gắn công tác chuyên môn với nhiệm vụ quốc phòng - an ninh của Nhà xuất bản trong tình hình mới.
Lễ giới thiệu sách diễn ra tại trụ sở Ban Tuyên giáo Trung ương, do đồng chí Nguyễn Trọng Nghĩa, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban Tuyên giáo Trung ương, Trưởng Ban Chỉ đạo Công tác thông tin đối ngoại chủ trì. Tham dự có đại diện các ban, bộ, ngành Trung ương, cơ quan ngoại giao một số nước tại Việt Nam, các chuyên gia, dịch giả; về phía Nhà xuất bản có các đồng chí Phạm Thị Thinh, Nguyễn Hoài Anh, Phó Giám đốc - Phó Tổng Biên tập.
Một số vấn đề lý luận và thực tiễn về chủ nghĩa xã hội và con đường đi lên chủ nghĩa xã hội ở Việt Nam là một trong những tác phẩm có ảnh hưởng sâu rộng của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng. Từ 29 bài viết, bài phát biểu tiêu biểu, tác phẩm đề cập một cách hệ thống những vấn đề căn cốt về chủ nghĩa xã hội và con đường đi lên chủ nghĩa xã hội ở Việt Nam; quá trình từng bước hiện thực hóa con đường đã lựa chọn; quan điểm nhất quán lấy nhân dân làm trung tâm; công tác xây dựng, chỉnh đốn Đảng; xây dựng nền văn hóa Việt Nam; cùng đường lối đối ngoại, ngoại giao mang bản sắc "cây tre Việt Nam". Sau khi ra mắt bản tiếng Việt vào năm 2022, tác phẩm nhận được sự quan tâm rộng rãi trong và ngoài nước, góp phần giúp cán bộ, đảng viên và nhân dân nhận thức sâu sắc hơn về mô hình, mục tiêu và con đường phát triển của đất nước trong thời kỳ mới.
Từ giá trị và sức lan tỏa đó, việc chuyển ngữ tác phẩm được triển khai nhằm đưa những luận điểm, quan điểm và những vấn đề thực tiễn về con đường phát triển của Việt Nam đến gần hơn với bạn đọc thế giới. Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật đã phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức biên dịch, biên tập, thẩm định và xuất bản tác phẩm bằng 7 ngoại ngữ. Đây là một nhiệm vụ đòi hỏi yêu cầu cao về chất lượng, bởi các bản dịch không chỉ phải chính xác về thuật ngữ, nội dung và tinh thần chính trị - lý luận của nguyên tác, mà còn cần có cách diễn đạt phù hợp với ngôn ngữ và văn hóa tiếp nhận của bạn đọc từng nước. Vì vậy, bên cạnh đội ngũ chuyên gia, dịch giả trong nước, Nhà xuất bản đã mời các chuyên gia bản địa am hiểu Việt Nam, có chuyên môn về khoa học chính trị tham gia thẩm định, góp phần bảo đảm chất lượng của từng bản dịch.
Cùng với hơn 11.000 bản sách giấy bằng 7 ngoại ngữ được xuất bản và cung cấp tới các cơ quan, tổ chức làm công tác đối ngoại, ngoại giao trong và ngoài nước, Nhà xuất bản đồng thời phát hành phiên bản điện tử miễn phí. Sự kết hợp giữa sách in và xuất bản điện tử đã mở rộng đáng kể phạm vi tiếp cận, tạo điều kiện để bạn đọc, học giả, những người quan tâm đến Việt Nam ở nhiều quốc gia có thể trực tiếp tìm hiểu những quan điểm chính thống về chủ nghĩa xã hội và con đường đi lên chủ nghĩa xã hội ở Việt Nam.
Việc một tác phẩm lý luận quan trọng của người đứng đầu Đảng Cộng sản Việt Nam được xuất bản đồng thời bằng nhiều ngôn ngữ vì thế mang ý nghĩa vượt ra ngoài phạm vi của một hoạt động xuất bản. Những vấn đề được trình bày trong tác phẩm góp phần giúp bạn bè quốc tế hiểu rõ hơn cơ sở lý luận và thực tiễn của con đường mà Đảng, Nhà nước và nhân dân Việt Nam đã lựa chọn; hiểu thêm về công cuộc đổi mới, những thành tựu phát triển đất nước cũng như những giá trị, mục tiêu mà Việt Nam kiên trì theo đuổi. Qua đó, tác phẩm trở thành một kênh thông tin đối ngoại có chiều sâu, góp phần giới thiệu một cách chủ động, chính xác hình ảnh đất nước, con người và đường lối phát triển của Việt Nam, đồng thời tăng cường sự hiểu biết, tin cậy và quan hệ hữu nghị giữa Việt Nam với bạn bè quốc tế.
Đánh giá cao ý tưởng và những nỗ lực trong quá trình biên dịch, xuất bản, đồng chí Nguyễn Trọng Nghĩa khẳng định việc công bố tác phẩm bằng 7 ngoại ngữ vừa có ý nghĩa chính trị, vừa có ý nghĩa lịch sử - văn hóa; đồng thời mong muốn các cơ quan ngoại giao nước ngoài tại Việt Nam trở thành những "cánh tay nối dài", đưa tác phẩm đến với đông đảo bạn đọc tại các nước. Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật được đề nghị tiếp tục phối hợp với các cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài để lan tỏa sâu rộng hơn nội dung và giá trị của tác phẩm.
Đối với Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật, sự kiện đánh dấu một bước phát triển đáng chú ý trong hoạt động xuất bản sách lý luận, chính trị bằng tiếng nước ngoài. Từ tổ chức biên dịch, biên tập, thẩm định với sự tham gia của chuyên gia trong nước và quốc tế đến xuất bản đồng thời sách giấy, sách điện tử và tổ chức đưa sách tới các cơ quan đối ngoại, ngoại giao, Nhà xuất bản đã thể hiện năng lực tổ chức một nhiệm vụ xuất bản có quy mô, yêu cầu chuyên môn cao và phạm vi lan tỏa quốc tế. Quan trọng hơn, việc đưa một tác phẩm lý luận lớn của Đảng đến với bạn đọc thế giới bằng nhiều ngôn ngữ tiếp tục khẳng định vai trò của Nhà xuất bản không chỉ trong công tác xuất bản, phổ biến sách lý luận, chính trị ở trong nước mà còn trong tuyên truyền, thông tin đối ngoại, góp phần đưa tiếng nói, quan điểm và những giá trị của Việt Nam đến gần hơn với bạn bè quốc tế.
Từ ngày 21 đến 25/5/2023, thực hiện kế hoạch công tác đối ngoại năm 2023, Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật đón và làm việc với Đoàn đại biểu Ban Tuyên truyền Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc và Nhà xuất bản Nhân dân, Trung Quốc sang thăm Việt Nam. Đây là lần đầu tiên Nhà xuất bản đón một đoàn đại biểu cấp cao của Đảng Cộng sản Trung Quốc, đánh dấu một bước phát triển đáng chú ý trong hoạt động đối ngoại của Nhà xuất bản, đồng thời cho thấy sự coi trọng của phía bạn đối với vai trò của Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật - cơ quan xuất bản chính trị của Đảng và Nhà nước Việt Nam.
Trong 5 ngày làm việc, Đoàn có nhiều hoạt động tại Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh, trong đó trọng tâm là chương trình làm việc và ký kết Thỏa thuận hợp tác giữa Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật và Nhà xuất bản Nhân dân, Trung Quốc giai đoạn 2023 - 2028; ký Hợp đồng bản quyền cuốn sách Tập Cận Bình kể chuyện (Tập 2); thăm, làm việc với Ban Tuyên giáo Trung ương và Chi nhánh Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật tại Thành phố Hồ Chí Minh. Chuỗi hoạt động vừa tăng cường trao đổi chuyên môn, nghiệp vụ giữa hai cơ quan xuất bản, vừa tạo điều kiện để hai bên trao đổi về những vấn đề cùng quan tâm và mở rộng các lĩnh vực hợp tác trong giai đoạn mới.
Điểm nhấn của chuyến thăm là Lễ ký kết Thỏa thuận hợp tác giai đoạn 2023 - 2028 và Hợp đồng bản quyền cuốn sách Tập Cận Bình kể chuyện (Tập 2), tổ chức ngày 23/5 tại Hà Nội. Tham dự có đồng chí Trương Kiến Xuân, Phó Trưởng Ban Tuyên truyền Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc; đồng chí Lê Hải Bình, Ủy viên dự khuyết Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Phó Trưởng Ban Tuyên giáo Trung ương; đồng chí Hùng Ba, Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tại Việt Nam; đại diện Ban Đối ngoại Trung ương và các cơ quan liên quan của hai nước. Về phía hai Nhà xuất bản có đồng chí Tưởng Mậu Ngưng, Bí thư Đảng ủy, Giám đốc Nhà xuất bản Nhân dân Trung Quốc; các đồng chí Phạm Thị Thinh, Nguyễn Hoài Anh, Phó Giám đốc - Phó Tổng Biên tập Nhà xuất bản cùng đại diện lãnh đạo các đơn vị trực thuộc.
Thay mặt hai cơ quan, đồng chí Nguyễn Hoài Anh và đồng chí Tưởng Mậu Ngưng ký Thỏa thuận hợp tác giai đoạn 2023 - 2028 và Hợp đồng bản quyền cuốn sách Tập Cận Bình kể chuyện (Tập 2). Việc ký kết là sự tiếp nối một quá trình hợp tác lâu dài giữa hai Nhà xuất bản, được xây dựng từ những năm 60 của thế kỷ XX, từng bước đi vào nền nếp với cơ chế trao đổi đoàn định kỳ từ năm 1993 và được cụ thể hóa bằng Thỏa thuận hợp tác giai đoạn 2017 - 2022. Trên cơ sở những kết quả đã đạt được, Thỏa thuận giai đoạn 2023 - 2028 tiếp tục duy trì tính liên tục của quan hệ hợp tác, đồng thời mở rộng nội dung và phương thức phối hợp phù hợp với yêu cầu mới.
Theo Thỏa thuận, hai Nhà xuất bản tăng cường trao đổi thông tin, giới thiệu và xuất bản các ấn phẩm trọng tâm, tiêu biểu của mỗi bên; xây dựng diễn đàn giao lưu xuất bản Việt Nam - Trung Quốc; thiết lập cơ chế dịch vụ đại diện bản quyền cho nhau tại Việt Nam và Trung Quốc; đẩy mạnh trao đổi, bồi dưỡng, đào tạo cán bộ chuyên môn; hỗ trợ nhau tham gia các hội chợ sách quốc tế và hoạt động nghiệp vụ; tiếp tục duy trì cơ chế trao đổi đoàn định kỳ và phối hợp thực hiện các nhiệm vụ do Đảng, Chính phủ hai nước giao. So với những hoạt động giao lưu đơn lẻ, Thỏa thuận tạo ra một khuôn khổ hợp tác tương đối toàn diện và có tính ổn định trong 5 năm, gắn hợp tác xuất bản với bản quyền, đào tạo nhân lực, trao đổi chuyên môn và thực hiện nhiệm vụ chính trị của hai cơ quan.
Chuyến thăm và việc ký kết Thỏa thuận hợp tác có ý nghĩa đặc biệt đối với hoạt động đối ngoại của Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật. Việc lần đầu tiên đón và làm việc với một đoàn đại biểu cấp cao của Ban Tuyên truyền Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc cùng lãnh đạo Nhà xuất bản Nhân dân, Trung Quốc không chỉ nâng tầm quan hệ giữa hai Nhà xuất bản, mà còn ghi nhận vị trí ngày càng rõ nét của Nhà xuất bản trong các hoạt động giao lưu, hợp tác quốc tế về xuất bản lý luận, chính trị. Từ một mối quan hệ hợp tác có lịch sử nhiều thập niên, hai bên đã từng bước xây dựng được cơ chế phối hợp ổn định, mở rộng từ trao đổi đoàn, trao đổi xuất bản phẩm sang hợp tác bản quyền, đào tạo cán bộ, tổ chức các diễn đàn chuyên môn và phối hợp thực hiện những nhiệm vụ được hai Đảng, hai Nhà nước giao.
Ở bình diện rộng hơn, sự kiện cho thấy hoạt động xuất bản lý luận, chính trị không chỉ thực hiện chức năng truyền bá tri thức, tư tưởng mà còn có thể trở thành một kênh giao lưu, đối thoại và tăng cường hiểu biết giữa các quốc gia. Việc trao đổi, dịch và xuất bản các tác phẩm có giá trị của mỗi nước giúp bạn đọc hai bên hiểu thêm về đường lối phát triển, lịch sử, văn hóa và thực tiễn xây dựng đất nước của nhau; qua đó góp phần vào hoạt động thông tin đối ngoại, giao lưu văn hóa và tăng cường sự hiểu biết giữa nhân dân Việt Nam và Trung Quốc.
Đối với Nhà xuất bản, sự kiện là một dấu mốc đáng ghi nhận trong quá trình mở rộng và nâng cao chất lượng công tác đối ngoại, từng bước gắn hoạt động xuất bản với thông tin đối ngoại và ngoại giao văn hóa. Kết quả của chuyến thăm không dừng lại ở một hoạt động lễ tân hay một văn bản ký kết, mà tạo cơ sở cho những chương trình hợp tác cụ thể trong giai đoạn 2023 - 2028, mở thêm kênh đưa các ấn phẩm lý luận, chính trị có giá trị của Việt Nam đến với bạn đọc Trung Quốc và tiếp nhận, giới thiệu có chọn lọc những công trình của Trung Quốc tại Việt Nam. Qua đó, Nhà xuất bản tiếp tục phát huy vai trò của cơ quan xuất bản chính trị quốc gia trong việc thực hiện nhiệm vụ thông tin đối ngoại, giao lưu văn hóa, góp phần vun đắp quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa hai Đảng, hai nước và nhân dân Việt Nam - Trung Quốc.
Tháng 5 năm 2023 là tháng cao điểm của hoạt động đối ngoại tại Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật. Trong tháng, Nhà xuất bản đã đón tiếp và làm việc với Đoàn Ban Tuyên truyền Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, trao đổi kinh nghiệm về công tác xuất bản lý luận chính trị giữa hai Đảng, hai Nhà nước. Đây là sự kiện có ý nghĩa quan trọng, đánh dấu bước phát triển mới trong quan hệ hợp tác giữa hai nhà xuất bản hàng đầu của Việt Nam và Trung Quốc. Cũng trong tháng 5/2023, Nhà xuất bản chính thức ký Thỏa thuận hợp tác giai đoạn 2023-2028 với Nhà xuất bản Nhân dân Trung Quốc, tạo cơ sở pháp lý cho các hoạt động hợp tác song phương trong 5 năm tới. Bên cạnh đó, Nhà xuất bản đã tổ chức giới thiệu sách của Tổng Bí thư bằng 7 ngoại ngữ và ra mắt Không gian văn hóa Hồ Chí Minh, góp phần quảng bá tư tưởng, văn hóa Việt Nam ra thế giới.
Công tác đối ngoại quý II/2023 của Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật có nhiều dấu ấn nổi bật trên cả ba trụ cột hợp tác với Trung Quốc, Lào và công tác xuất bản đối ngoại. Về quan hệ với Trung Quốc, Nhà xuất bản đã ký Thỏa thuận hợp tác giai đoạn 2023-2028 với Nhà xuất bản Nhân dân Trung Quốc, đồng thời tổ chức trao đổi đoàn cấp cao, đón Ban Tuyên truyền Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc sang thăm và làm việc, thể hiện sự tin cậy chính trị ngày càng sâu sắc giữa hai bên. Về quan hệ với Lào, Nhà xuất bản triển khai Đề án xuất bản sách tiếng Lào nhằm phổ biến các ấn phẩm lý luận chính trị của Việt Nam tới bạn đọc nước bạn. Về xuất bản đối ngoại, Nhà xuất bản đã giới thiệu sách của Tổng Bí thư bằng 7 ngoại ngữ, dự kiến nâng lên 10 ngoại ngữ vào cuối năm 2024. Các hoạt động trên khẳng định vai trò của xuất bản đối ngoại là kênh truyền thông quan trọng trong việc quảng bá đường lối, chủ trương của Đảng và Nhà nước Việt Nam ra thế giới, góp phần tăng cường hiểu biết và hợp tác quốc tế.
[^2]: \* Cuốn sách này, tính đến cuối năm 2024 đã được xuất bản bằng 10 ngoại ngữ, trong đó Nhà xuất bản tổ chức biên dịch, biên tập, xuất bản bằng 9 ngoại ngữ (Anh, Pháp, Nga, Trung Quốc, Lào, Tây Ban Nha, Hà Lan, Khmer, Arập); Nhà xuất bản Anteo Nhà xuất bản Anteo Edizioni của Italia dịch và xuất bản bằng tiếng Ý tại Italia; trở thành một trong những đầu sách của Nhà xuất bản được dịch và xuất bản bằng nhiều ngôn ngữ nhất.
[^3]: \* Nội dung và ý nghĩa đầy đủ của sự kiện thể hiện chi tiết tại mục "10 sự kiện tiêu biểu năm 2023 của Nhà xuất bản" ở phần sau của Đề án.