# DỰ THẢO — Lọ thủy tinh Yuebo (370 / 720 / 1.000 ml) — bản sửa: tuyên bố đại diện quy cách & phù hợp PPWR (bản đối chiếu tiếng Việt) Bản này đối chiếu toàn bộ nội dung bản tiếng Anh chính thức `draft-yuebo-glass-representation-260903.md`. Soạn ngày 3/9/2026 cho hồ sơ PPWR của Hoi Vu Company Limited. Mẫu văn phong: hồ sơ mẫu §12 dòng 8–9 (tờ khai Silgan trích nguyên văn điều 5(4) và 5(5)(a)(b)(c) PPWR) và dòng 10 (tờ khai phù hợp EU 2025/40 của Şişecam cho thủy tinh, hiệu lực mười hai tháng) — bản này được củng cố thêm bằng đầy đủ số liệu phòng thí nghiệm SGS, tức cặp "tờ khai + báo cáo phòng thí nghiệm" mà §12 gọi là hình mẫu chuẩn. Căn cứ bằng chứng: sổ đăng ký §2 mục Lọ thủy tinh — báo cáo SGS-CSTC Guangzhou **GZHL260703758401PK**, ngày 31/7/2026, đơn vị xin kiểm nghiệm/nhà sản xuất **JIANGMEN YUEBO INDUSTRIAL CO., LTD** (Kaiping, Quảng Đông, Trung Quốc), mẫu 500 ML GLASS BOTTLE, SKU D--910, thủy tinh trong; điều 5(4) tổng **20 mg/kg** (giới hạn 100) ĐẠT; 12 chất PFAS mục tiêu từng chất không phát hiện (giới hạn 0,025 mg/kg) ĐẠT; tổng PFAS không phát hiện (giới hạn 0,25 mg/kg) ĐẠT; fluor tổng **28 mg/kg** (giới hạn 50) ĐẠT. §13 nguồn gốc thu nhận — thư đóng dấu của Nanning Yuebo ngày 28/8/2026 cùng hai lỗi của nó. Gói yêu cầu Phần A mục 5 — **mục CHẶN (BLOCKING)**. --- ## LƯU Ý DÀNH CHO NGƯỜI DÙNG TỆP — ĐÃ GHI NHẬN QUYẾT ĐỊNH 3/9/2026 (phần lưu ý này không thuộc nội dung thư) **Vì sao có bản dự thảo này.** Sản phẩm bàn giao của hồ sơ là các lọ thủy tinh **370 ml, 720 ml và 1.000 ml**. Báo cáo phòng thí nghiệm duy nhất trong hồ sơ, SGS GZHL260703758401PK, được thực hiện trên lọ **500 ml** (SKU D--910). Thư có dấu của nhà cung cấp ngày 28/8/2026 vốn để nối lọ 500 ml đã kiểm nghiệm với ba quy cách bàn giao, nhưng thư đó có hai lỗi: (a) chỗ trống tên công ty không điền — "We are (full name YB company)"; (b) chủ thể trên thư (南宁粤玻实业有限公司 Nanning Yuebo Industrial Co., Ltd) không trùng với đơn vị xin kiểm nghiệm trên báo cáo phòng thí nghiệm (JIANGMEN YUEBO INDUSTRIAL CO., LTD). Nếu không có thư sửa, báo cáo 500 ml không có cầu nối tới sản phẩm bàn giao. Đây là mục chặn của toàn bộ hồ sơ. **Quyết định — 3/9/2026 (Thinh):** chốt Phương án B. **Công ty 南宁粤玻实业有限公司 Nanning Yuebo Industrial Co., Ltd** là chủ thể ra thư và nêu quan hệ với Jiangmen Yuebo qua câu [[ĐIỀN]]. Thư Phương án A không dùng đã bị xóa khỏi thư mục này. **Những điều nhà cung cấp xác nhận bằng chữ ký.** Chúng tôi không thể kiểm chứng từ hồ sơ: chủ thể nào thực sự sản xuất các lọ 370/720/1.000 ml; quan hệ giữa hai chủ thể Yuebo; tuyên bố "cùng nguyên liệu, cùng quy trình sản xuất"; địa chỉ đăng ký của cả hai. Mỗi điểm này hoặc là trường [[ĐIỀN]], hoặc là nhận định người ký tự xác nhận khi ký. Trong nội dung thư, ngoài các số liệu của báo cáo SGS được trích nguyên văn từ sổ đăng ký §2, không có kết luận nào do chính chúng tôi đưa ra. ### Các trường người ký phải hoàn tất - [[ĐIỀN: địa chỉ đăng ký đầy đủ của 南宁粤玻实业有限公司 Nanning Yuebo Industrial Co., Ltd]] - [[ĐIỀN: quan hệ giữa Nanning Yuebo và JIANGMEN YUEBO INDUSTRIAL CO., LTD — ví dụ: các nhà máy trong cùng tập đoàn / công ty liên kết cùng chủ sở hữu]] - [[ĐIỀN: số tham chiếu]] - [[ĐIỀN: ngày cấp]] - [[ĐIỀN: họ tên và chức danh người ký]] - Ký và đóng dấu công ty --- ## Thư — do 南宁粤玻实业有限公司 Nanning Yuebo Industrial Co., Ltd cấp > **Người ký phải hoàn tất trước khi gửi lại:** địa chỉ đăng ký, số tham chiếu, ngày cấp, điều khoản quan hệ tại mục 2, họ tên và chức danh người ký — sau đó ký và đóng dấu công ty. --- **南宁粤玻实业有限公司 (Nanning Yuebo Industrial Co., Ltd)** [[ĐIỀN: địa chỉ đăng ký đầy đủ, Trung Quốc]] Số: [[ĐIỀN: số tham chiếu]] Ngày: [[ĐIỀN: ngày cấp]] Kính gửi: Công ty TNHH Hội Vũ — Cụm Công nghiệp Cầu Giát, phường Duy Tân, tỉnh Ninh Bình **V/v: Tuyên bố về việc đại diện quy cách và phù hợp Quy định (EU) 2025/40 (PPWR) — lọ thủy tinh 370 ml, 720 ml và 1.000 ml cung ứng cho Hoi Vu Company Limited** Kính gửi Quý Công ty, **1. Công ty và sản phẩm.** Chúng tôi, 南宁粤玻实业有限公司 (Nanning Yuebo Industrial Co., Ltd), là nhà sản xuất bao bì thủy tinh. Chúng tôi sản xuất các lọ thủy tinh dung tích danh nghĩa 370 ml, 720 ml và 1.000 ml cung ứng cho Hoi Vu Company Limited (sau đây gọi là "Sản phẩm"). Sản phẩm là bao bì sơ cấp, tiếp xúc trực tiếp với thực phẩm. **2. Quan hệ với mẫu tham chiếu đã kiểm nghiệm.** Lọ thủy tinh 500 ml SKU D--910, thủy tinh trong, đã được SGS-CSTC Guangzhou kiểm nghiệm theo báo cáo số **GZHL260703758401PK**, ngày 31 tháng 7 năm 2026. Đơn vị xin kiểm nghiệm và nhà sản xuất ghi trên báo cáo là JIANGMEN YUEBO INDUSTRIAL CO., LTD (Kaiping, Quảng Đông, Trung Quốc). Quan hệ giữa công ty chúng tôi và JIANGMEN YUEBO INDUSTRIAL CO., LTD là: [[ĐIỀN: quan hệ — ví dụ: các nhà máy trong cùng tập đoàn / công ty liên kết cùng chủ sở hữu]]. Ký vào tuyên bố này, công ty chúng tôi xác nhận quan hệ nêu trên. **3. Đại diện quy cách.** Các lọ thủy tinh 370 ml, 720 ml và 1.000 ml cung ứng cho Hoi Vu được sản xuất từ cùng nguyên liệu và cùng quy trình sản xuất với lọ 500 ml đã kiểm nghiệm, SKU D--910, do báo cáo SGS GZHL260703758401PK phủ. Khác biệt giữa Sản phẩm và lọ đã kiểm nghiệm chỉ là dung tích danh nghĩa. Vì vậy, báo cáo đó là tài liệu tham khảo kỹ thuật hợp lệ cho Sản phẩm, và kết quả của báo cáo áp dụng cho cả ba quy cách. **4. Phù hợp — Điều 5(4) Quy định (EU) 2025/40 (kim loại nặng).** Theo kết quả kiểm nghiệm trong báo cáo nêu trên, tổng chì, cadimi, thủy ngân và crom VI (Pb + Cd + Hg + Cr(VI)) trong thủy tinh đã kiểm nghiệm là **20 mg/kg** (Cd không phát hiện; Pb 20 mg/kg; Hg không phát hiện; Cr(VI) không phát hiện), không vượt giới hạn 100 mg/kg do Điều 5(4) Quy định (EU) 2025/40 quy định. Trên cơ sở tuyên bố đại diện quy cách tại mục 3, chúng tôi tuyên bố Sản phẩm cũng đáp ứng yêu cầu này. **5. Phù hợp — Điều 5(5) Quy định (EU) 2025/40 (PFAS).** Theo cùng báo cáo: (a) từng chất trong 12 chất PFAS mục tiêu, phân tích bằng LC-MS/MS theo phương pháp cải biến từ EN 17681-1:2025, đều **không phát hiện**, giới hạn 0,025 mg/kg mỗi chất; (b) **tổng PFAS không phát hiện**, giới hạn 0,25 mg/kg; (c) **fluor tổng là 28 mg/kg**, giới hạn 50 mg/kg. PFAS không được cố ý thêm vào thủy tinh. Trên cơ sở tuyên bố đại diện quy cách tại mục 3, chúng tôi tuyên bố Sản phẩm cũng đáp ứng các yêu cầu của Điều 5(5). **6. Tài liệu viện dẫn.** Phòng thí nghiệm: SGS-CSTC Guangzhou. Số báo cáo: GZHL260703758401PK. Ngày: 31 tháng 7 năm 2026. Mẫu: 500 ML GLASS BOTTLE, SKU D--910, thủy tinh trong. Bản sao báo cáo này là một phần của hồ sơ và Hoi Vu Company Limited có thể yêu cầu cung cấp bất cứ lúc nào. **7. Hiệu lực.** Tuyên bố này có hiệu lực trong mười hai (12) tháng kể từ ngày cấp. Trân trọng, Thay mặt **南宁粤玻实业有限公司 (Nanning Yuebo Industrial Co., Ltd)** Họ tên: [[ĐIỀN]] Chức danh: [[ĐIỀN]] Ngày: [[ĐIỀN]] Chữ ký: ______________________ Con dấu công ty *Do 南宁粤玻实业有限公司 (Nanning Yuebo Industrial Co., Ltd) cấp — không được sửa đổi dưới bất kỳ hình thức nào, trừ các trường đánh dấu [[ĐIỀN]].* --- ## Cover Note — bản tiếng Anh (EN) > Bản gốc tiếng Trung: §3.2 `Tertiary/draft-tertiary-template-and-cover-note-260903.md` (Yuebo (CN) — representation letter, glass jars; tên tệp đính kèm gọi chung, phương án A/B do bên gửi chọn). Mục này là bản soạn chuẩn tiếng Anh (canonical); bản tiếng Việt ở mục sau dịch từ đây. --- Hoi Vu Company Limited — Cau Giat Industrial Cluster, Duy Tan Ward, Ninh Binh Province, Viet Nam 3 September 2026 **Nanning Yuebo Industrial Co., Ltd** Dear Sir or Madam, **Re: Please review the PPWR declaration letter — Regulation (EU) 2025/40** Attached is the declaration letter we have prepared for you, pre-filled from the test report currently on file: SGS-CSTC Guangzhou report GZHL260703758401PK (31 July 2026, heavy metals and PFAS testing of a 500 ml glass jar). Please: (1) check that the statements in the declaration match your product; (2) complete the fields marked [[…]]; (3) sign and affix the company seal; (4) return one signed copy to us. Please do not change the body text of the letter. If any statement does not reflect the facts, tell us and we will reissue the declaration letter. Thank you for your cooperation. Yours faithfully, **Hoi Vu Company Limited — Cau Giat Industrial Cluster, Duy Tan Ward, Ninh Binh Province, Viet Nam** --- ## Cover Note — bản tiếng Việt đã có sẵn > Bản gốc tiếng Trung: §3.2 `Tertiary/draft-tertiary-template-and-cover-note-260903.md`. Bản tiếng Anh chuẩn ở mục trước. Bản dưới đây là bản tiếng Việt cùng nội dung, dùng để phát hành song ngữ. --- Công ty TNHH Hội Vũ — Cụm Công nghiệp Cầu Giát, phường Duy Tân, tỉnh Ninh Bình Ngày 3 tháng 9 năm 2026 **Nanning Yuebo Industrial Co., Ltd** Kính gửi quý công ty, **V/v: Đề nghị quý công ty kiểm tra thư tuyên bố PPWR — Quy định (EU) 2025/40** Đính kèm là thư tuyên bố chúng tôi soạn sẵn cho quý công ty, đã điền trước dựa trên báo cáo kiểm nghiệm hiện có: báo cáo SGS-CSTC Guangzhou số GZHL260703758401PK (ngày 31 tháng 7 năm 2026, kiểm nghiệm kim loại nặng và PFAS trên lọ thủy tinh 500 ml). Đề nghị quý công ty: (1) kiểm tra các nội dung tuyên bố có đúng với sản phẩm của quý công ty hay không; (2) điền đủ các trường đánh dấu [[…]]; (3) ký và đóng dấu công ty; (4) gửi lại cho chúng tôi một bản đã ký. Xin đừng sửa phần nội dung chính của thư. Nếu nội dung nào chưa đúng thực tế, vui lòng cho chúng tôi biết để ban hành lại thư tuyên bố. Cảm ơn sự hợp tác của quý công ty. Trân trọng, **Công ty TNHH Hội Vũ — Cụm Công nghiệp Cầu Giát, phường Duy Tân, tỉnh Ninh Bình**