# DỰ THẢO — Avery Dennison Materials Sdn. Bhd. (mặt decal nhãn) — hai thư tuyên bố Bản dịch tiếng Việt của `draft-avery-label-facestock-260903.md` (bản tiếng Anh là bản gốc thao tác). Lập cho hồ sơ PPWR của Hoi Vu Company Limited, ngày 3/9/2026. Mẫu thể loại: §12 hàng 4 (thư PFAS của Avery trong hồ sơ mẫu) cho Thư 1; §12 hàng 8 (tuyên bố kim loại nặng của Silgan) cho Thư 2. Cơ sở chứng cứ: §2 của sổ đăng ký, mục Nhãn — tài liệu duy nhất hiện có là thư REACH SVHC tạm thời ngày 6/3/2026 (FASSON® PSA ASEAN LPM, mặt Paper/PO/PE/PET/PP/PI). **Chưa có số liệu kim loại nặng hay tuyên bố PFAS nào.** Hoàn thiện lần 2, ngày 3/9/2026: nơi nhận chuẩn hóa thành "Công ty TNHH Hội Vũ"; đã xóa mọi trường điền phía Hoi Vu; các trường [[ĐIỀN]] phía người ký được giữ nguyên theo thiết kế; thêm dòng tham chiếu thư REACH SVHC ngày 6/3/2026 (số liệu nguyên văn theo §2 sổ đăng ký); khoản (d) của Thư 1 tách thành hai phương án cho người ký (cách diễn đạt Phương án 2 lấy từ §12 hàng 4 của hồ sơ mẫu). --- ## THƯ 1 — TUYÊN BỐ PFAS (Điều 5(5) + Phụ lục XVII REACH mục 79) > **Người ký phải hoàn thành trước khi gửi lại:** > - [[ĐIỀN: địa chỉ đăng ký đầy đủ của Avery Dennison Materials Sdn. Bhd.]] > - [[ĐIỀN: số tham chiếu và ngày phát hành]] > - [[ĐIỀN: mã mặt decal FASSON chính xác được cung cấp — giấy hay màng nhựa]] > - [[ĐIỀN: số báo cáo kiểm nghiệm, phòng kiểm nghiệm và ngày, nếu có dữ liệu PFAS — nếu không thì dùng Phương án 2 tại khoản (d) và xóa Phương án 1]] > - Chữ ký, họ tên, chức danh, con dấu công ty --- **[[ĐIỀN: Avery Dennison Materials Sdn. Bhd., địa chỉ đăng ký đầy đủ, Malaysia]]** Số tham chiếu: [[ĐIỀN]] Ngày: [[ĐIỀN ngày phát hành]] Kính gửi: Công ty TNHH Hội Vũ — Cụm Công nghiệp Cầu Giát, phường Duy Tân, tỉnh Ninh Bình Tham chiếu: thư tuyên bố REACH SVHC của chúng tôi cho các sản phẩm ASEAN LPM FASSON® PSA (mặt giấy Paper, PO, PE, PET, PP và PI), ngày 6/3/2026. **V/v: Tuyên bố về các chất per- và polyfluoroalkyl (PFAS) trong mặt decal FASSON® cung cấp cho Công ty TNHH Giấy và Bao bì Phú Hưng để sản xuất nhãn decal tự dính cung cấp cho Công ty TNHH Hội Vũ, theo Điều 5(5) Quy định (EU) 2025/40 (PPWR) và Phụ lục XVII mục 79 của Quy định (EC) 1907/2006 (REACH)** Kính thưa Quý Công ty, Mặt decal FASSON® được cung cấp cho Công ty TNHH Giấy và Bao bì Phú Hưng để sản xuất nhãn decal tự dính cung cấp cho Công ty TNHH Hội Vũ, làm nhãn trên bao bì thực phẩm xuất khẩu sang Liên minh châu Âu. Mặt decal được cung cấp gồm các mã sau: [[ĐIỀN: mã chính xác]]. Chúng tôi tuyên bố rằng: (a) Các chất per- và polyfluoroalkyl (PFAS) **không được cố ý thêm** vào các vật liệu mặt decal nêu trên ở bất kỳ công đoạn sản xuất nào; (b) Theo hiểu biết tốt nhất của chúng tôi, dựa trên thông tin kỹ thuật do các nhà cung cấp nguyên liệu của chúng tôi cung cấp, vật liệu mặt decal thành phẩm không chứa PFAS; (c) Nội dung trên được nêu theo Điều 5(5) Quy định (EU) 2025/40 (Quy định về bao bì và rác thải bao bì), hạn chế PFAS trong bao bì tiếp xúc thực phẩm, và phù hợp với mục đích hạn chế của mục 79 Phụ lục XVII Quy định (EC) số 1907/2006 (REACH); (d) [[ĐIỀN — chỉ giữ đúng một phương án và xóa phương án còn lại: — Phương án 1 (có dữ liệu kiểm nghiệm): "Tuyên bố này được hỗ trợ bởi báo cáo kiểm nghiệm số …, do … phát hành, ngày …." — Phương án 2 (không có dữ liệu kiểm nghiệm): "Chưa tiến hành kiểm nghiệm nào để xác định mức PFAS trong vật liệu mặt decal thành phẩm; tuyên bố này dựa trên thông tin kỹ thuật do các nhà cung cấp nguyên liệu của chúng tôi cung cấp."]] Tuyên bố này dựa trên quy cách vật liệu tiêu chuẩn của chúng tôi và thông tin nhà cung cấp có tại thời điểm phát hành. Tuyên bố này có hiệu lực mười hai (12) tháng kể từ ngày phát hành. Trân trọng, thay mặt Avery Dennison Materials Sdn. Bhd. Họ tên: [[ĐIỀN]] Chức danh: [[ĐIỀN]] Ngày: [[ĐIỀN]] Chữ ký: ______________________ Con dấu công ty *Do Avery Dennison Materials Sdn. Bhd. phát hành — không được sửa đổi trừ các trường ghi [[…]].* --- ## THƯ 2 — TUYÊN BỐ KIM LOẠI NẶNG (Điều 5(4)) > **Người ký phải hoàn thành trước khi gửi lại:** > - [[ĐIỀN: địa chỉ đăng ký đầy đủ của Avery Dennison Materials Sdn. Bhd.]] > - [[ĐIỀN: số tham chiếu và ngày phát hành]] > - [[ĐIỀN: mã mặt decal FASSON chính xác được cung cấp]] > - [[ĐIỀN: tham chiếu báo cáo kiểm nghiệm và giá trị tổng, nếu có dữ liệu — nếu không thì xóa câu trong ngoặc tùy chọn]] > - Chữ ký, họ tên, chức danh, con dấu công ty --- **[[ĐIỀN: Avery Dennison Materials Sdn. Bhd., địa chỉ đăng ký đầy đủ, Malaysia]]** Số tham chiếu: [[ĐIỀN]] Ngày: [[ĐIỀN ngày phát hành]] Kính gửi: Công ty TNHH Hội Vũ — Cụm Công nghiệp Cầu Giát, phường Duy Tân, tỉnh Ninh Bình Tham chiếu: thư tuyên bố REACH SVHC của chúng tôi cho các sản phẩm ASEAN LPM FASSON® PSA (mặt giấy Paper, PO, PE, PET, PP và PI), ngày 6/3/2026. **V/v: Tuyên bố về kim loại nặng trong mặt decal FASSON® cung cấp cho Công ty TNHH Giấy và Bao bì Phú Hưng để sản xuất nhãn decal tự dính cung cấp cho Công ty TNHH Hội Vũ, theo Điều 5(4) Quy định (EU) 2025/40 (PPWR)** Kính thưa Quý Công ty, Mặt decal FASSON® được cung cấp cho Công ty TNHH Giấy và Bao bì Phú Hưng để sản xuất nhãn decal tự dính cung cấp cho Công ty TNHH Hội Vũ, làm nhãn trên bao bì thực phẩm xuất khẩu sang Liên minh châu Âu. Mặt decal được cung cấp gồm các mã sau: [[ĐIỀN: mã chính xác]]. Chúng tôi tuyên bố rằng tổng nồng độ chì (Pb), cadmium (Cd), thủy ngân (Hg) và crom hexavalent (Cr(VI)) trong các vật liệu mặt decal nêu trên không vượt quá 100 mg/kg (0,01% khối lượng), theo Điều 5(4) Quy định (EU) 2025/40 (Quy định về bao bì và rác thải bao bì), kế thừa yêu cầu trước đây của Điều 11 Chỉ thị 94/62/EC. Dựa trên thông tin kỹ thuật do các nhà cung cấp nguyên liệu của chúng tôi cung cấp, tổng các kim loại nặng nêu trên trong vật liệu mặt decal thành phẩm luôn dưới giới hạn 100 mg/kg. Chúng tôi không thực hiện kiểm nghiệm riêng cho mục đích này ngoài các đánh giá của các nhà cung cấp nguyên liệu. [[ĐIỀN — tùy chọn, chỉ hoàn thành nếu có dữ liệu: "Hỗ trợ phân tích: báo cáo kiểm nghiệm số …, do … phát hành, ngày …, cho tổng … mg/kg."]] Tuyên bố này có hiệu lực mười hai (12) tháng kể từ ngày phát hành. Trân trọng, thay mặt Avery Dennison Materials Sdn. Bhd. Họ tên: [[ĐIỀN]] Chức danh: [[ĐIỀN]] Ngày: [[ĐIỀN]] Chữ ký: ______________________ Con dấu công ty *Do Avery Dennison Materials Sdn. Bhd. phát hành — không được sửa đổi trừ các trường ghi [[…]].*