# DỰ THẢO — CÔNG TY TNHH TOYO INK VIỆT NAM (mực in nhãn) — tuyên bố tuân thủ PPWR

Bản tiếng Việt của `draft-toyo-label-ink-260903.md`, soạn ngày 03/09/2026 cho hồ sơ PPWR của Hoi Vu Company Limited.
Thể loại mẫu: bộ hồ sơ mẫu §12 dòng 8 (tuyên bố kim loại nặng của Silgan White Cap, lời văn dựa trên thông tin nhà cung cấp, trích khoản 4 Điều 5 PPWR nguyên văn) và dòng 9 (tuyên bố PFAS của Silgan, "không sử dụng có chủ đích" theo thông tin nhà cung cấp); hiệu lực mười hai tháng theo dòng 6/10.
Cơ sở chứng cứ: sổ đăng ký chứng cứ §2, các dòng mực in nhãn — báo cáo SGS Việt Nam số HCCEE26000403201 (03/03/2026): tổng Pb + Cd + Hg + Cr(VI) theo Chỉ thị 94/62/EC = **không phát hiện (ND)** so với giới hạn 100 mg/kg; báo cáo HCCEE26000427101 (06/03/2026): REACH SVHC 253 chất, mỗi chất ≤ 0,1%. Cả hai báo cáo đều làm trên mẫu màu ĐEN, phủ danh mục hơn 50 sản phẩm mực. **Chưa có kiểm nghiệm PFAS nào cho mực in.** Báo cáo gốc thượng nguồn HCCEE26000296603 chưa từng được nhìn thấy, xem GHI CHÚ cuối file.

---

> **Bên ký phải hoàn thiện trước khi gửi lại:**
> - [[FILL: địa chỉ đăng ký đầy đủ của CÔNG TY TNHH TOYO INK VIỆT NAM — hồ sơ mới chỉ ghi "Khu công nghiệp Amata, Đồng Nai"]]
> - [[FILL: số tham chiếu (ref)]]
> - [[FILL: ngày phát hành]]
> - [[FILL: dòng/sản phẩm mực được cung cấp cho mục đích trên]]
> - [[FILL: phạm vi màu — xác nhận danh mục đã kiểm nghiệm phủ các loại mực đó, hoặc liệt kê các màu thực tế đang dùng]]
> - [[FILL: tùy chọn — số báo cáo kiểm nghiệm PFAS nếu có; nếu không có, xóa câu tùy chọn trong điều 2]]
> - [[FILL: họ tên, chức danh, ngày ký của người ký]]

---

**CÔNG TY TNHH TOYO INK VIỆT NAM**
[[FILL: địa chỉ đăng ký đầy đủ, Khu công nghiệp Amata, Đồng Nai, Việt Nam]]

Số: [[FILL: số tham chiếu]]
Ngày: [[FILL: ngày phát hành]]

Kính gửi: Công ty TNHH Hội Vũ — Cụm Công nghiệp Cầu Giát, phường Duy Tân, tỉnh Ninh Bình

**V/v: Tuyên bố về kim loại nặng và PFAS trong mực in cung cấp cho mục đích sản xuất nhãn decal tự dính cung cấp cho Hoi Vu Company Limited dùng cho nhãn bao bì thực phẩm, theo khoản 4 và khoản 5 Điều 5 của Quy định (EU) 2025/40 (PPWR)**

Kính gửi Quý Công ty,

CÔNG TY TNHH TOYO INK VIỆT NAM cung cấp mực in cho Công ty TNHH Giấy và Bao bì Phú Hưng; Công ty Phú Hưng dùng các mực này in lên nhãn decal tự dính do công ty đó sản xuất và cung cấp cho Hoi Vu Company Limited, dùng cho sản phẩm thực phẩm xuất khẩu sang Liên minh châu Âu. Các loại mực cung cấp cho mục đích này là: [[FILL: dòng/sản phẩm mực]].

Chúng tôi xin tuyên bố như sau:

**1. Kim loại nặng — Điều 5(4).** Tổng hàm lượng chì (Pb), cadmi (Cd), thủy ngân (Hg) và crom VI (Cr(VI)) trong các loại mực nêu trên không vượt quá 100 mg/kg (0,01% tính theo khối lượng), phù hợp với khoản 4 Điều 5 của Quy định (EU) 2025/40 (Quy định về bao bì và rác thải bao bì). Yêu cầu này tái lập Điều 11 của Chỉ thị 94/62/EC, vốn đặt cùng giới hạn 100 mg/kg cho cùng bốn kim loại. Vì vậy, kết quả đạt theo Chỉ thị đó cũng đạt theo giới hạn của PPWR.

Tuyên bố này được hỗ trợ bởi báo cáo kiểm nghiệm số HCCEE26000403201, do SGS Việt Nam phát hành ngày 03/03/2026 trên mẫu các sản phẩm mực của chúng tôi: tổng Pb + Cd + Hg + Cr(VI) **không phát hiện (ND)** so với giới hạn 100 mg/kg theo Chỉ thị 94/62/EC, kết quả đạt. Cùng báo cáo này cũng ghi kết quả đạt theo RoHS 2015/863 và đạt theo phép thử dịch chuyển EN 71-3. Bổ sung thêm là báo cáo kiểm nghiệm số HCCEE26000427101, do SGS Việt Nam phát hành ngày 06/03/2026: các chất trong danh sách ứng viên REACH SVHC (253 chất), mỗi chất không vượt 0,1% tính theo khối lượng, kết quả đạt.

**Phạm vi màu.** Mẫu được kiểm nghiệm trong hai báo cáo trên là màu ĐEN, phủ danh mục hơn năm mươi (50) sản phẩm mực. [[FILL: xác nhận danh mục đã kiểm nghiệm này phủ các loại mực in trên nhãn của Quý Công ty, hoặc liệt kê các màu thực tế đang dùng, kèm kiểm nghiệm hoặc tuyên bố tương đương cho màu nào nằm ngoài danh mục.]]

**2. PFAS — Điều 5(5).** Các chất per- và polyfluoroalkyl (PFAS) không được bổ sung một cách có chủ đích vào các loại mực nêu trên ở bất kỳ công đoạn nào của quá trình sản xuất. Dựa trên thông tin kỹ thuật do các nhà cung cấp nguyên liệu của chúng tôi cung cấp, mực in thành phẩm không chứa PFAS. [[FILL — tùy chọn, chỉ điền nếu có kiểm nghiệm PFAS: "Tuyên bố này được hỗ trợ bởi báo cáo kiểm nghiệm số …, do … phát hành ngày …."]] Riêng về mục này, ngoài thông tin do các nhà cung cấp nguyên liệu cung cấp, chúng tôi không tiến hành kiểm nghiệm chuyên biệt nào.

**3. Hiệu lực.** Tuyên bố này có hiệu lực trong mười hai (12) tháng kể từ ngày phát hành.

Trân trọng,

thay mặt CÔNG TY TNHH TOYO INK VIỆT NAM

Họ tên: [[FILL]]
Chức danh: [[FILL]]
Ngày: [[FILL]]
Chữ ký: ______________________
Con dấu công ty (chữ ký ghi đè lên con dấu)

*Do CÔNG TY TNHH TOYO INK VIỆT NAM phát hành — không được chỉnh sửa dưới mọi hình thức, trừ các trường ghi trong ngoặc [[…]].*

---

## GHI CHÚ — dành cho hồ sơ, không thuộc thư

1. **Báo cáo thượng nguồn HCCEE26000296603 vẫn là đề nghị riêng.** Báo cáo HCCEE26000403201 viện dẫn kết quả mẫu A1 về báo cáo HCCEE26000296603, "nơi các mẫu được tuyên bố là giống hệt nhau", và báo cáo thượng nguồn đó chưa từng được nhìn thấy. Việc xin bản sao là một đề nghị cấp tài liệu gửi Toyo (gói đề nghị B2, mục 1). Chúng tôi không thể soạn thay: chỉ Toyo mới cấp được. Thư đính kèm theo gói B2 đã đề nghị việc này.
2. **Xác nhận mẫu giống nhau cũng là đề nghị riêng** (B2, mục 2). Chừng nào chưa nhìn thấy báo cáo thượng nguồn, chừng đó chưa ai ngoài Toyo dám khẳng định hai báo cáo dùng mẫu giống nhau. Việc này giữ trong thư đính kèm, không đưa vào tuyên bố này.
3. **Điều PFAS đứng trên thể loại mẫu, chưa đứng trên số đo.** Lời văn theo mô hình Silgan (§12 dòng 8 và 9): thông tin nhà cung cấp cộng với "không bổ sung có chủ đích". Nếu Toyo có kiểm nghiệm PFAS, trường [[FILL]] tùy chọn trong điều 2 sẽ nâng điều khoản từ mức thể loại chuẩn lên mức có chứng cứ.
4. **Dòng phạm vi màu là trường [[FILL]] chịu tải chính.** Hai báo cáo SGS kiểm nghiệm màu ĐEN trên danh mục hơn 50 sản phẩm. Tuyên bố chỉ chạm tới nhãn của Hoi Vu khi bên ký gắn danh mục đó với các loại mực do Công ty TNHH Giấy và Bao bì Phú Hưng in lên nhãn cung cấp cho Hoi Vu. Nếu nhãn Hoi Vu dùng màu nằm ngoài danh mục, sự thật đó phải lộ ra ở đây, không được che lấp.