# BẢN NHÁP - Xieli Cap Making Co., Ltd (nắp kim loại) - một tuyên bố phủ trọn chiếc nắp

Bản dịch tiếng Việt của `draft-xieli-metal-lid-closure-260903.md` (bản tiếng Anh là bản gốc thao tác, dùng để ký và đóng dấu; bản tiếng Trung `.cn.md` để rà soát nội bộ nhanh). Lập cho hồ sơ PPWR của Công ty Hoi Vu, ngày 3/9/2026.
Mẫu thể loại: §12 hàng 8-9 (hai bản tuyên bố nắp của Silgan White Cap cho kim loại nặng và PFAS, phủ cả hợp chất gioăng, các lớp phủ và chiếc nắp như một tổng thể).
Cơ sở chứng cứ: §2 của sổ đăng ký, mục Nắp kim loại (ba phiếu EMTEK trên Sealing Compound 1); §11 (phiếu SGS Thượng Hải SHAEC26013380302 cho tấm thép mạ crom của Jiangsu Suxun, chuỗi cung ứng tới Xieli chưa có xác nhận bằng văn bản); thư yêu cầu B3. Bản thảo này chính là khoản 3 của B3 (bản tuyên bố cho trọn chiếc nắp), với khoản 4 của B3 (xác nhận chuỗi Suxun) được dựng sẵn thành câu xác nhận của người ký.

**Ghi chú ngôn ngữ.** Xieli Cap là nhà cung cấp Trung Quốc: bản tiếng Anh là văn bản gửi đi để ký và đóng dấu. Bản tiếng Việt này chỉ để lưu trong hồ sơ của Hoi Vu.

> **Người ký phải hoàn thiện trước khi trả lại:**
> - [[FILL: địa chỉ đăng ký đầy đủ của XIELI CAP MAKING CO., LTD, Tấn Giang, Phúc Kiến, Trung Quốc]]
> - [[FILL: số văn bản]]
> - [[FILL: ngày phát hành]]
> - [[FILL: ký hiệu và đường kính danh định của nắp xoáy cung cấp]]
> - [[FILL: vật liệu nền thân nắp - tấm thép mạ crom (không thiếc) / sắt tây - phải khớp với mục 1]]
> - [[CONFIRM: câu xác nhận Jiangsu Suxun ở mục 2(b). Nếu thép làm thân nắp KHÔNG mua từ Jiangsu Suxun New Materials Technology Co., Ltd, hãy gạch bỏ câu đó và ký tên bên cạnh; khi đó phần thân nắp tựa vào câu dẫn thông tin nhà cung cấp nguyên liệu ngay sau đó.]]
> - [[FILL - tùy chọn: tên nhà cung cấp vecni / lớp phủ ở mục 2(c), không có thì xóa ngoặc vuông]]
> - [[FILL - tùy chọn: số phiếu thử PFAS cho thân nắp và lớp vecni ở mục 3(b), không có thì xóa ngoặc vuông]]
> - [[FILL: họ tên, chức danh, ngày ký của người ký]]

---

**XIELI CAP MAKING CO., LTD (福建省晋江市协立制盖有限公司)**
[[FILL: địa chỉ đăng ký đầy đủ, Tấn Giang, Phúc Kiến, Trung Quốc]]

Số: [[FILL: số văn bản]]
Ngày: [[FILL: ngày phát hành]]

Kính gửi: Công ty TNHH Hội Vũ — Cụm Công nghiệp Cầu Giát, phường Duy Tân, tỉnh Ninh Bình

**V/v: Tuyên bố phù hợp của nắp kim loại xoáy (twist-off) cung cấp cho Công ty Hoi Vu, chiếu theo Điều 5(4) và Điều 5(5) Quy định (EU) 2025/40 (PPWR)**

Kính thưa Quý công ty,

**1. Sản phẩm và vai trò bao bì.** Công ty XIELI CAP MAKING CO., LTD cung cấp cho Công ty Hoi Vu nắp kim loại xoáy (twist-off), ký hiệu / đường kính danh định [[FILL]], dùng để đóng các lọ thủy tinh 370 ml, 720 ml và 1.000 ml xuất sang Liên minh châu Âu. Nắp là bao bì sơ cấp tiếp xúc trực tiếp với thực phẩm. Mỗi chiếc nắp gồm: (a) thân nắp bằng [[FILL: tấm thép mạ crom (không thiếc) / sắt tây]]; (b) gioăng làm kín bằng nhựa PVC ("Sealing Compound 1"); và (c) lớp vecni phủ trong (lớp phủ tiếp xúc thực phẩm) trên bề mặt trong của thân nắp.

**2. Kim loại nặng - Điều 5(4).** Chúng tôi tuyên bố rằng tổng hàm lượng chì (Pb), cadmi (Cd), thuỷ ngân (Hg) và crôm hóa trị sáu (Cr(VI)) trong các chiếc nắp cung cấp cho Hoi Vu không vượt quá 100 mg/kg (0,01% khối lượng), phù hợp với Điều 5(4) Quy định (EU) 2025/40 (Quy định về bao bì và rác thải bao bì), điều khoản kế thừa yêu cầu đã thiết lập trước đó tại Điều 11 Chỉ thị 94/62/EC. Cụ thể:

(a) *Gioăng làm kín PVC.* Đã thử tại EMTEK Dongguan, phiếu số EDG2607100108C00101R ngày 16/7/2026, mẫu "Sealing Compound 1" (PVC): Cd, Pb, Hg và Cr(VI) đều không phát hiện; tổng bốn kim loại không phát hiện, so với ngưỡng pháp lý 100 mg/kg, phiếu dẫn chiếu Quy định (EU) 2025/40.

(b) *Thân nắp.* [[CONFIRM: Chúng tôi xác nhận thân nắp của các chiếc nắp cung cấp cho Hoi Vu được sản xuất từ tấm thép mạ crom (镀铬板) của Jiangsu Suxun New Materials Technology Co., Ltd (Thu Dương, Giang Tô), thuộc phạm vi phiếu SGS Thượng Hải số SHAEC26013380302 (đợt SHP26-016946) ngày 18/5/2026, trong đó Pb, Hg và Cd đều không phát hiện (MDL 2 mg/kg) và Cr(VI) không phát hiện theo phương pháp bề mặt; dựa trên các kết quả này, tổng bốn kim loại của vật liệu thân nắp không vượt quá 100 mg/kg. (nếu không đúng, vui lòng gạch bỏ câu này và ký tên bên cạnh)]] Dựa trên thông tin kỹ thuật do nhà cung cấp nguyên liệu của chúng tôi cung cấp, tổng Pb + Cd + Hg + Cr(VI) trong vật liệu thân nắp như khi cung cấp không vượt quá 100 mg/kg. Ngoài các đánh giá mà nhà cung cấp nguyên liệu đã thực hiện, chúng tôi không tiến hành phép thử riêng nào cho mục đích này.

(c) *Lớp vecni phủ trong.* Dựa trên thông tin kỹ thuật do nhà cung cấp lớp phủ của chúng tôi cung cấp [[FILL - tùy chọn: tên nhà cung cấp]], tổng Pb + Cd + Hg + Cr(VI) trong lớp vecni phủ trong trên các chiếc nắp không vượt quá 100 mg/kg. Ngoài các đánh giá mà nhà cung cấp nguyên liệu đã thực hiện, chúng tôi không tiến hành phép thử riêng nào cho mục đích này.

(d) *Chiếc nắp như một tổng thể.* Trên cơ sở (a), (b) và (c) nêu trên (gioăng làm kín đã thử, vật liệu thân nắp và lớp vecni phủ trong), các chiếc nắp cung cấp cho Hoi Vu xét như một tổng thể phù hợp với Điều 5(4): tổng Pb + Cd + Hg + Cr(VI) không vượt quá 100 mg/kg.

**3. PFAS - Điều 5(5).** Chiếu theo điểm (a), (b) và (c) của Điều 5(5) Quy định (EU) 2025/40, chúng tôi tuyên bố rằng:

(a) *Gioăng làm kín PVC.* Các chất per- và polyfluoroalkyl (PFAS) không được thêm vào gioăng một cách có chủ ý. Điều này có phiếu kiểm chứng: EMTEK Suzhou số ESZ2605070317C00101R ngày 13/5/2026, sàng lọc 306 chất PFAS, tất cả không phát hiện (ngưỡng yêu cầu 0,025 mg/kg); và EMTEK Suzhou số ESZ2605210275C00101R ngày 29/5/2026, flo tổng không phát hiện (MDL 30), so với ngưỡng yêu cầu 50 mg/kg.

(b) *Thân nắp và lớp vecni phủ trong.* Dựa trên thông tin kỹ thuật do nhà cung cấp thép và lớp phủ của chúng tôi cung cấp, PFAS không được thêm vào vật liệu thân nắp hay lớp vecni phủ trong ở bất kỳ khâu sản xuất nào. [[FILL - tùy chọn: "Có phiếu kiểm chứng số …, do … phát hành, ngày …" (không có số liệu thì xóa ngoặc vuông này)]]

(c) *Chiếc nắp như một tổng thể.* PFAS không được thêm vào các chiếc nắp cung cấp cho Hoi Vu một cách có chủ ý.

**4. Các phiếu thử nghiệm kiểm chứng.**

| Bộ phận | Phòng thử nghiệm | Số phiếu | Ngày | Mẫu | Kết quả chính |
|---|---|---|---|---|---|
| Gioăng làm kín PVC | EMTEK Dongguan | EDG2607100108C00101R | 16/7/2026 | Sealing Compound 1 (PVC) | Cd, Pb, Hg, Cr(VI) đều không phát hiện; tổng bốn kim loại không phát hiện; ngưỡng 100 mg/kg; dẫn chiếu (EU) 2025/40 |
| Gioăng làm kín PVC | EMTEK Suzhou | ESZ2605070317C00101R | 13/5/2026 | Sealing Compound 1 | PFAS, sàng lọc 306 chất, tất cả không phát hiện (ngưỡng 0,025 mg/kg) |
| Gioăng làm kín PVC | EMTEK Suzhou | ESZ2605210275C00101R | 29/5/2026 | Sealing Compound 1 | Flo tổng không phát hiện (MDL 30; ngưỡng 50 mg/kg) |
| Thép thân nắp (theo xác nhận tại mục 2(b)) | SGS Thượng Hải | SHAEC26013380302 (đợt SHP26-016946) | 18/5/2026 | Tấm thép mạ crom; đơn vị yêu cầu: Jiangsu Suxun New Materials Technology Co., Ltd | Pb, Hg, Cd đều không phát hiện (MDL 2 mg/kg); Cr(VI) không phát hiện theo phương pháp bề mặt |

**5. Hiệu lực.** Văn bản này có hiệu lực trong mười hai (12) tháng kể từ ngày phát hành.

**6. Ký tên.**

Thay mặt XIELI CAP MAKING CO., LTD

Họ tên: [[FILL]]
Chức danh: [[FILL]]
Ngày: [[FILL]]
Chữ ký: ______________________
Con dấu công ty

*Do XIELI CAP MAKING CO., LTD phát hành - không được chỉnh sửa ở bất kỳ chỗ nào, trừ các trường đánh dấu [[…]].*

---

## PHỤ LỤC — B thư song ngữ của thư phủ đầu (dịch từ mục 3.3 CN trong `Tertiary/draft-tertiary-template-and-cover-note-260903.md`)

Mục đích: bản CN của thư phủ đầu gửi Xieli Cap đã có trong hồ sơ (Cover Note - Xieli Cap ... (CN)). Hai bản dưới đây là bản song ngữ EN/VI cùng nội dung, dùng khi cần gửi bằng tiếng Anh hoặc lưu trong hồ sơ tiếng Việt của Hoi Vu. Số báo cáo giữ nguyên văn từ sổ chứng cứ.

### Cover Note — Xieli Cap (EN)

3 September 2026

XIELI CAP MAKING CO., LTD
Jinjiang, Fujian, China

Dear Sir or Madam,

**Re: PPWR declaration on closure conformity for your review and completion — Regulation (EU) 2025/40**

Attached is the declaration of conformity for the complete closure we have prepared for you, pre-filled from the test reports currently on file (see table below).

Please: (1) check that each statement is accurate for your product; (2) complete the fields marked [[…]]; (3) sign and affix the company seal; (4) return one signed copy to us.
Specifically, please complete/confirm the fields marked in the declaration: (a) the full registered address of XIELI CAP MAKING CO., LTD (Jinjiang, Fujian); (b) reference number and date of issue; (c) the type and nominal diameter of the twist-off closures supplied; (d) the shell substrate material (chromium-plated (tin-free) steel sheet / tinplate — must match Section 1); (e) confirm that the statement in Section 2(b) that the shell steel comes from Jiangsu Suxun New Materials Technology Co., Ltd is accurate (if not, strike out that sentence and initial); (f) if you hold test data, fill in the optional test-report-number sentence; otherwise delete that bracketed sentence; (g) the signatory's name, title and date.

Please do not change the body text. If any statement is not accurate, tell us and we will reissue the declaration.

Thank you for your cooperation.

Yours faithfully,
**Hoi Vu Company Limited**

| Report no. | Laboratory | Date | Scope |
|---|---|---|---|
| EDG2607100108C00101R | EMTEK Dongguan | 2026-07-16 | Sealing Compound 1 (PVC): four-metal heavy-metal sum not detected (limit 100 mg/kg) |
| ESZ2605070317C00101R | EMTEK Suzhou | 2026-05-13 | PFAS, 306 substances, not detected |
| ESZ2605210275C00101R | EMTEK Suzhou | 2026-05-29 | Total fluorine, not detected |
| SHAEC26013380302 | SGS Shanghai | 2026-05-18 | Chromium-plated steel sheet, RoHS four metals (applicant Jiangsu Suxun New Materials) |

### Cover Note — Xieli Cap (VI)

Ngày 3 tháng 9 năm 2026

XIELI CAP MAKING CO., LTD
Tấn Giang, Phúc Kiến, Trung Quốc

Kính gửi quý công ty,

**V/v: Tuyên bố PPWR về tính phù hợp của nắp, đề nghị quý công ty kiểm tra và hoàn thiện — Quy định (EU) 2025/40**

Đính kèm là tuyên bố phù hợp cho trọn chiếc nắp do chúng tôi soạn sẵn, đã điền trước dựa trên các báo cáo kiểm nghiệm hiện có (bảng dưới đây).

Đề nghị quý công ty: (1) kiểm tra các tuyên bố đúng với sản phẩm của mình; (2) điền đủ các trường đánh dấu [[…]]; (3) ký và đóng dấu công ty; (4) gửi lại một bản đã ký.
Cụ thể, đề nghị quý công ty điền/xác nhận các trường được đánh dấu trong bản tuyên bố: (a) địa chỉ đăng ký đầy đủ của XIELI CAP MAKING CO., LTD (Tấn Giang, Phúc Kiến); (b) số văn bản và ngày phát hành; (c) ký hiệu và đường kính danh định của nắp xoáy cung cấp; (d) vật liệu nền thân nắp (tấm thép mạ crom (không thiếc) / sắt tây — phải khớp với mục 1); (e) xác nhận câu tại mục 2(b) rằng thép làm thân nắp mua từ Jiangsu Suxun New Materials Technology Co., Ltd là đúng sự thật (nếu không đúng, gạch bỏ câu đó và ký tên bên cạnh); (f) nếu có số liệu kiểm nghiệm, điền câu tùy chọn về số báo cáo kiểm nghiệm; không có thì xóa câu trong ngoặc vuông; (g) họ tên, chức danh và ngày ký của người ký.

Xin đừng sửa nội dung chính của văn bản. Nếu có tuyên bố nào chưa chính xác, vui lòng cho biết để chúng tôi ban hành lại.

Cảm ơn sự hợp tác của quý công ty.

Trân trọng,
**Công ty TNHH Hội Vũ**

| Số báo cáo | Phòng kiểm nghiệm | Ngày | Nội dung |
|---|---|---|---|
| EDG2607100108C00101R | EMTEK Dongguan | 2026-07-16 | Sealing Compound 1 (PVC): tổng bốn kim loại nặng không phát hiện (ngưỡng 100 mg/kg) |
| ESZ2605070317C00101R | EMTEK Suzhou | 2026-05-13 | PFAS, 306 chất, không phát hiện |
| ESZ2605210275C00101R | EMTEK Suzhou | 2026-05-29 | Flo tổng, không phát hiện |
| SHAEC26013380302 | SGS Shanghai | 2026-05-18 | Tấm thép mạ crom, RoHS bốn kim loại (đơn vị yêu cầu Jiangsu Suxun New Materials) |